Principe
Filetage « gaz » BSP (Whitworth, 55°) : G (cylindrique, ISO 228, étanchéité par joint) et R / Rp / Rc (conique ou cylindrique, ISO 7-1, étanchéité dans le filet). NPT (américain, 60°, conique). La désignation en pouces (G 1/2) ne correspond pas au diamètre réel (environ 20,9 mm pour un G 1/2). Les filetages BSP et NPT ne sont pas compatibles entre eux.
Comprendre pas à pas
1. La situation
Un raccord commandé en « 1/2 pouce gaz » fuit sur une vanne : l'un est en filetage conique R, l'autre en cylindrique G. Question : quelles sont les différences entre les filetages gaz ?
2. Les filetages gaz (pas Whitworth à 55°)
| Désignation | Norme | Forme | Étanchéité |
|---|---|---|---|
| G (BSPP) | ISO 228-1 | cylindrique | par joint (joint plat, torique), pas par le filet |
| R (extérieur conique, BSPT) | ISO 7-1 / EN 10226 | conique 1/16 | dans le filet, avec pâte ou ruban |
| Rp (intérieur cylindrique) | ISO 7-1 / EN 10226 | cylindrique | avec un R conique |
| Rc (intérieur conique) | ISO 7-1 / EN 10226 | conique | avec un R conique |
| NPT | ANSI/ASME B1.20.1 | conique, 60° | américain, non interchangeable |
3. L'idée
Les filetages « gaz » sont désignés par une taille en pouces qui ne correspond pas au diamètre réel (1/2" ≈ 20,96 mm à l'extérieur du filet). Les G sont cylindriques et ne font pas l'étanchéité par le filet ; les R sont coniques et l'assurent avec un produit d'étanchéité. Ne pas confondre avec le NPT américain (profil à 60°).
4. Le déroulé
Cause. Mâle R conique dans femelle G cylindrique : étanchéité non garantie.
Correction. Désignation complète (G 1/2 ou R 1/2) sur toutes les commandes.
Règle. Cylindrique + joint ou conique + produit d'étanchéité, sans mélange.
5. À vous de jouer : vos désignations
6. Ce qu'il faut retenir
- G cylindrique : étanchéité par joint.
- R conique : étanchéité dans le filet.
- La taille en pouces n'est pas le diamètre ; NPT à part.
Mise en œuvre
- Acteurs
- Bureau d'études, usinage
- Durée
- —
- Livrables
- Raccordements étanches
- Identifier la normeG (cylindrique), R ou Rc (conique), NPT (américain).
- Préparer le perçageSelon la norme et la dimension.
- TarauderTaraud conique pour les filetages coniques.
- Assurer l'étanchéitéJoint plat pour G, pâte ou ruban pour les coniques.
Exemple d'application
Raccord hydraulique non étanche : la pièce était taraudée en NPT 1/2 et le raccord en BSPT 1/2. Les deux se vissent sur quelques filets, mais fuient.
Points de vigilance
- Confondre la désignation en pouces avec le diamètre réel